1 00:00:02,527 --> 00:00:03,789 Επόμενο: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,522 Ο Φυγάς με χρώμα. 3 00:00:09,267 --> 00:00:11,360 Εντάξει, κράτα το, Κίμπλ! 4 00:00:12,136 --> 00:00:14,127 Λυπάμαι, ο ναύλος σας έχει ήδη φύγει. 5 00:00:22,513 --> 00:00:25,380 Έλα, τα χέρια πίσω σου. 6 00:00:27,485 --> 00:00:30,181 Τζέραρντ, πρώτη φορά νιώθω Είμαι πολύ κοντά σε κάτι. 7 00:00:30,355 --> 00:00:33,620 Έπρεπε να γίνει κάποια μέρα, το ήξερες αυτό. 8 00:00:33,791 --> 00:00:35,656 λυπάμαι. 9 00:00:36,261 --> 00:00:37,853 Μόλις τελείωσες ο χρόνος. 10 00:00:50,608 --> 00:00:54,305 Πρωταγωνιστεί ο David Janssen ως Δρ. Richard Kimble. 11 00:00:54,479 --> 00:00:57,141 Ένα αθώο θύμα τυφλής δικαιοσύνης, 12 00:00:57,315 --> 00:00:59,840 ψευδώς καταδικασμένος για το φόνο της συζύγου του, 13 00:01:00,985 --> 00:01:03,749 αναστολή από τη μοίρα όταν ένα ναυάγιο τρένου τον απελευθέρωσε 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,220 καθ' οδόν προς το σπίτι του θανάτου. 15 00:01:05,857 --> 00:01:08,883 Ελευθερώστε τον να κρυφτεί σε μοναχική απόγνωση, 16 00:01:09,427 --> 00:01:13,488 να αλλάξει την ταυτότητά του, να κοπιάζω σε πολλές δουλειές. 17 00:01:14,399 --> 00:01:16,299 Ελευθερώστε τον να ψάξει για μονόχειρα 18 00:01:16,467 --> 00:01:19,095 είδε να φύγει ο τόπος του εγκλήματος. 19 00:01:19,470 --> 00:01:22,928 Αφήστε τον να τρέξει πριν από την ανελέητη καταδίωξη 20 00:01:23,107 --> 00:01:26,543 του υπολοχαγού της αστυνομίας εμμονή με τη σύλληψή του. 21 00:01:26,711 --> 00:01:28,906 Ο καλεσμένος πρωταγωνιστεί στην αποψινή ιστορία: 22 00:01:29,213 --> 00:01:31,238 Ρίτσαρντ Άντερσον, 23 00:01:31,949 --> 00:01:34,247 Joseph Campanella, 24 00:01:34,585 --> 00:01:36,917 Μιχαήλ Κωνσταντίνος, 25 00:01:37,355 --> 00:01:39,255 Ζακλίν Σκοτ 26 00:01:39,424 --> 00:01:42,518 και ειδικός καλεσμένος σταρ Diane Baker. 27 00:01:42,694 --> 00:01:46,152 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Μπάρι Μορς ως Υπολοχαγός Philip Gerard. 28 00:02:34,879 --> 00:02:36,540 Πέτα το! 29 00:02:37,815 --> 00:02:39,715 Σηκωθείτε σε αυτόν τον τοίχο. 30 00:02:41,552 --> 00:02:43,349 Σήκωσε αυτά τα χέρια. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,666 Ντέιβις. 32 00:02:58,836 --> 00:03:01,134 Ρίξε αυτό, κάνε σωστά στο ημιτελικό που μόλις μπήκε. 33 00:03:01,305 --> 00:03:04,035 - Θα το πάω στο L.A. απόψε. - Εντάξει. 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,734 Πόσο καιρό μπορεί να αναζητήσει ένας άντρας 35 00:03:05,910 --> 00:03:08,003 προτού η αναζήτηση τον καταστρέψει; 36 00:03:08,179 --> 00:03:12,172 Στον Richard Kimble, που εργάζεται για έναν εταιρεία φορτηγών στο Tucson, Αριζόνα, 37 00:03:12,350 --> 00:03:15,808 ήττα δεν φαινόταν ποτέ τόσο κοροϊδευτικά κοντά. 38 00:03:15,987 --> 00:03:19,354 Πέρασαν μήνες και το μονοπάτι παραμένει κρύο. 39 00:03:19,524 --> 00:03:22,322 Δεν υπάρχει ίχνος της άπιαστης ελπίδας που αναζητά. 40 00:03:22,927 --> 00:03:28,126 Αλλά μερικές φορές ελπίδα δεν βρίσκεται πιο μακριά από το επόμενο φορτηγό. 41 00:03:39,844 --> 00:03:43,336 Τι συμβαίνει, Ντέιβις; Δεν θέλετε να φτιάξετε αυτό το φορτηγό; 42 00:03:43,915 --> 00:03:45,542 Λοιπόν, σίγουρα. 43 00:03:55,426 --> 00:03:58,224 Ειλικρινά, καπετάνιο, δεν είναι της χρονιάς η πιο καυτή ιστορία και την τρέξαμε μια φορά. 44 00:03:58,396 --> 00:04:01,854 Λοιπόν, τρέξε το δύο φορές, Νατ. Και σου χρωστάω ένα μεγαλύτερο. 45 00:04:02,033 --> 00:04:04,866 Πώς γίνεται το L.A.P.D. είναι τόσο ανυπόμονος να δημοσιοποιήσει τη σύλληψή του 46 00:04:04,969 --> 00:04:07,631 ενός μονόχειρου παροδικού ποιος διέλυσε ένα τραγανό μπαρ; 47 00:04:07,805 --> 00:04:11,366 - Πώς γίνεται; - Είμαστε απλά ένα μάτσο εγωμανείς. 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,739 Εντάξει, θα μου πεις κάποια στιγμή. 49 00:04:32,964 --> 00:04:34,955 - Θα το κάνει; - Νομίζω πως ναι. 50 00:04:35,132 --> 00:04:37,066 Μου χρωστάει κάποιες χάρες. 51 00:04:37,235 --> 00:04:39,135 Φυσικά, οι υπηρεσίες συρμάτων 52 00:04:39,303 --> 00:04:42,397 δεν θα δώσει αυτό το είδος εθνικό έργο πήρε η πρώτη ιστορία. 53 00:04:42,573 --> 00:04:44,302 Εντάξει, τότε ας του δώσουμε λίγο χυμό. 54 00:04:44,475 --> 00:04:46,136 Καλέστε συνέντευξη Τύπου. Αποκάλυψε πώς είδες 55 00:04:46,310 --> 00:04:47,971 η έκθεση ρουτίνας σύλληψης για Φρεντ Τζόνσον, 56 00:04:48,145 --> 00:04:49,976 η δραματική πτήση σας έξω από το Stafford. 57 00:04:50,448 --> 00:04:52,382 Γεια, Φιλ; αστειεύομαι. 58 00:04:52,550 --> 00:04:53,949 Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου; 59 00:04:55,786 --> 00:04:56,878 Δεν ξέρω. 60 00:04:58,256 --> 00:05:00,417 Έχω χάσει πολλά πράγματα αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 61 00:05:02,293 --> 00:05:04,887 Ξεκινώντας από έναν κρατούμενο το κράτος μου είπε να φυλάω. 62 00:05:05,263 --> 00:05:08,824 Έλα, Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 63 00:05:10,801 --> 00:05:12,894 Πιστεύεις ότι αυτό θα τον πάρει πίσω; 64 00:05:13,804 --> 00:05:15,328 Θα μπορούσε. 65 00:05:15,706 --> 00:05:18,607 Αν δει την ιστορία, θα αρπάξει την ευκαιρία. 66 00:05:18,943 --> 00:05:20,934 Ξέρω την Κίμπλ. 67 00:05:31,222 --> 00:05:32,917 Carlisle, αν κάποιος από εσάς αυλικοί στενογράφοι 68 00:05:33,090 --> 00:05:34,853 μπορούσε μόνο να με διδάξει πώς να παίξω αυτό το πράγμα, 69 00:05:35,026 --> 00:05:37,051 γιατί, θα μπορούσα να εκπλαγώ τους φίλους και τους γείτονές μου. 70 00:05:37,228 --> 00:05:39,196 Δεν υπάρχει περίπτωση, Νατ. Τώρα, μακριά τα χέρια. 71 00:05:39,363 --> 00:05:41,160 Εντάξει, είναι παθολογικό. 72 00:05:41,332 --> 00:05:42,629 Αλλά για αυτόν είναι αληθινό. 73 00:05:43,034 --> 00:05:45,969 Κυνηγούσαμε αυτόν τον άνθρωπο για τέσσερα χρόνια. 74 00:05:49,040 --> 00:05:50,803 Τι συμβαίνει; 75 00:05:52,577 --> 00:05:54,044 Τίποτα. εγω-- 76 00:05:54,211 --> 00:05:55,838 Μόλις είδα κάποιον που ήξερα. 77 00:05:59,150 --> 00:06:02,586 - Ε, από πού τον ξέρεις; - Στάφορντ, Ιντιάνα. 78 00:06:02,687 --> 00:06:05,451 Η μικρή πόλη με τη μεγάλη μεγάλη καρδιά. 79 00:06:06,724 --> 00:06:10,285 - Στάφορντ, Ιντιάνα. Stafford... - Η υπόθεση Kimble. 80 00:06:11,228 --> 00:06:12,957 Φυσικά. Ο γιατρός που δολοφόνησε τη γυναίκα του. 81 00:06:14,198 --> 00:06:15,722 Είπαν ότι το έκανε. 82 00:06:20,004 --> 00:06:23,201 Jean, αυτός είναι ο αστυνομικός; Είναι αυτό που τον κυνηγάει; Ε... 83 00:06:24,141 --> 00:06:26,701 - Ε, Τζέρελ; - Τζέραρντ. 84 00:06:27,678 --> 00:06:30,704 Ναι, τώρα όλα έχουν νόημα. 85 00:06:30,881 --> 00:06:35,648 Έχουν αυτόν τον Κάρσον και τρολάρουν για την Kimble. 86 00:06:35,820 --> 00:06:37,185 Προσπαθώντας να τον παρασύρει μέσα. 87 00:06:38,322 --> 00:06:40,688 Και ο Λι είχε τα νεύρα να μου υποσχεθεί μια μεγαλύτερη ιστορία. 88 00:06:41,058 --> 00:06:42,616 Με συγχωρείτε. 89 00:07:06,984 --> 00:07:08,576 Το τηλέφωνο χτυπάει. 90 00:07:08,753 --> 00:07:10,812 - Τι; - Το τηλέφωνο χτυπάει! 91 00:07:10,988 --> 00:07:14,446 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αγάπη μου, Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο. 92 00:07:14,625 --> 00:07:16,286 Γειά σου. 93 00:07:16,827 --> 00:07:19,387 Α, ναι, Θα δεχτώ τις κατηγορίες. 94 00:07:21,632 --> 00:07:23,224 Γειά σου. 95 00:07:24,135 --> 00:07:25,727 Τζήν; 96 00:07:26,037 --> 00:07:28,232 Ω, Jean Carlisle. 97 00:07:28,406 --> 00:07:30,636 Λοιπόν, τι -- πώς είσαι; 98 00:07:30,808 --> 00:07:32,400 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 99 00:07:32,576 --> 00:07:35,374 Πέντε ή έξι, υποθέτω. Χωρίς να υπολογίζονται οι χριστουγεννιάτικες κάρτες. 100 00:07:35,646 --> 00:07:38,638 Λοιπόν, είσαι ακόμα στο Λος Άντζελες; 101 00:07:38,816 --> 00:07:40,784 Φυσικά και είσαι. Ο χειριστής είπε... 102 00:07:41,385 --> 00:07:43,751 Έχετε κανένα τρόπο να επικοινωνήσεις με τον αδερφό σου; 103 00:07:43,921 --> 00:07:45,912 Ρίτσαρντ; Γιατί; 104 00:07:46,090 --> 00:07:47,557 Οι εφημερίδες είχαν μια ιστορία την άλλη μέρα 105 00:07:47,725 --> 00:07:50,091 για έναν μονόχειρο άνδρα που συνελήφθη εδώ. 106 00:07:51,796 --> 00:07:56,824 Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες συνέλαβαν την ιστορία και, λοιπόν, ο Ρίτσαρντ μπορεί να το είχε δει. 107 00:07:58,903 --> 00:08:03,465 Λοιπόν, αν το έκανε, μάλλον είναι πήρες το δρόμο σου τώρα. 108 00:08:03,574 --> 00:08:07,840 Donna, κάνω πολλή δουλειά στο αρχηγείο της αστυνομίας του Λ.Α. 109 00:08:08,012 --> 00:08:10,003 Ο υπολοχαγός Gerard είναι εδώ. 110 00:08:14,018 --> 00:08:16,680 Ναι, ο Ντικ πρέπει να το ξέρει αυτό. θα... 111 00:08:17,088 --> 00:08:18,646 Θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή μαζί του. 112 00:08:19,557 --> 00:08:22,082 Πάρε τον αριθμό μου και τηλεφώνησέ με. 113 00:08:25,563 --> 00:08:27,497 Θα σε καλέσω πίσω. 114 00:08:57,595 --> 00:08:58,823 Να είσαι εκεί. 115 00:09:04,502 --> 00:09:06,163 Φορτηγά Tri-State. 116 00:09:06,337 --> 00:09:10,501 Ντέιβις; Συγγνώμη, σήκωσε η αμοιβή του πριν από περίπου μία ώρα. 117 00:09:10,674 --> 00:09:14,770 Μου ειδοποίησαν 15 λεπτά και κάποια ιστορία για έναν άρρωστο θείο στο L.A. 118 00:09:15,412 --> 00:09:17,880 Ναι, έκανε μια βόλτα σε ένα από τα φορτηγά μας. 119 00:09:18,315 --> 00:09:19,748 Μην το αναφέρεις. 120 00:09:19,917 --> 00:09:22,477 Απλά μην με αφήσεις να τον δω πάλι εδώ γύρω. 121 00:09:23,587 --> 00:09:28,217 Επιτρέψτε μου να δω τον κωδικό περιοχής για το Λος Άντζελες είναι 213. 122 00:09:30,561 --> 00:09:34,463 Είναι καλό που βγάζω αρκετά χρήματα για να υποστηρίξετε τη συνήθεια του τηλεφώνου σας. 123 00:10:07,531 --> 00:10:09,556 Με συγχωρείτε. 124 00:10:13,571 --> 00:10:14,799 Οποτεδήποτε. 125 00:10:15,472 --> 00:10:18,134 - Μόλις μπήκες από το Τούσον; - Κατευθείαν. 126 00:10:18,309 --> 00:10:21,176 Αν ήξερα ότι με περίμενες, Δεν θα σταματούσα για πρωινό. 127 00:10:21,345 --> 00:10:23,210 Ε, δεν είχες επιβάτες, εσείς; 128 00:10:23,380 --> 00:10:25,109 Είσαι κατάσκοπος της εταιρείας ή κάτι τέτοιο, μέλι; 129 00:10:25,282 --> 00:10:26,579 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε επιβάτες. 130 00:10:26,750 --> 00:10:29,241 Ένας άνθρωπος που εργάστηκε για την εταιρεία σας. Φρανκ Ντέιβις. 131 00:10:29,420 --> 00:10:31,581 - Αυτόν ψάχνεις; - Ξέρεις πού είναι; 132 00:10:31,755 --> 00:10:33,484 Ήξερα πού ήταν πριν από πέντε λεπτά. 133 00:10:33,657 --> 00:10:35,215 Η αγορά προϊόντων στην οδό San Pedro. 134 00:10:35,392 --> 00:10:37,155 Ω. Είπε που πήγαινε από εκεί; 135 00:10:37,328 --> 00:10:39,353 Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν τον είδα ποτέ να φεύγει. 136 00:10:39,530 --> 00:10:42,363 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 137 00:10:43,400 --> 00:10:46,301 - Δεν θα το κάνω, ε; - Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου. 138 00:11:19,536 --> 00:11:20,628 Με συγχωρείτε. 139 00:11:20,804 --> 00:11:22,669 αναρωτιόμουν αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο. 140 00:11:22,840 --> 00:11:23,966 Γιατί να με ρωτήσεις; 141 00:11:24,141 --> 00:11:26,371 Ω, κάνουμε έλεγχο σε όλα τα οχήματα εκτός κράτους. 142 00:11:26,543 --> 00:11:28,238 Έχετε ένα. 143 00:11:32,650 --> 00:11:36,347 Αναρωτιόμουν αν αυτός ο Φρεντ Κάρσον μπορεί να είναι ο τύπος που ψάχνω. 144 00:11:36,520 --> 00:11:37,544 Μου χρωστάει κάποια χρήματα. 145 00:11:38,088 --> 00:11:40,522 - Πώς λέγεται ο άντρας σου; - Τζόνσον. Φρεντ Τζόνσον. 146 00:11:40,724 --> 00:11:42,191 Τουλάχιστον αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε. 147 00:11:42,760 --> 00:11:44,728 Περίμενε ένα λεπτό. 148 00:11:46,363 --> 00:11:48,024 Δείτε αν πιάνουν το ίχνος. 149 00:11:48,198 --> 00:11:49,825 Μπορεί και όχι τηλεφωνήστε ακόμη και από την πόλη. 150 00:11:50,000 --> 00:11:53,094 Τότε πρέπει να το ξέρουμε κι αυτό. Συνεχίστε να καθυστερείτε. 151 00:11:54,371 --> 00:11:58,432 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βρούμε πού έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το όνομα Τζόνσον. 152 00:11:58,609 --> 00:12:00,668 Ε, μπορείς να μου δώσεις κάποιου είδους περιγραφή; 153 00:12:00,844 --> 00:12:03,074 Νομίζω ότι είναι περίπου 6 πόδια, 154 00:12:03,514 --> 00:12:06,108 210, ίσως 215 λίρες, 155 00:12:06,283 --> 00:12:09,343 σκούρα μαλλιά, λείπει το δεξί χέρι. 156 00:12:09,520 --> 00:12:12,080 Ω. Μπορεί να είναι αυτός, υποθέτω. 157 00:12:12,256 --> 00:12:13,917 Έχετε κάτι άλλο για να το προσδιορίσετε; 158 00:12:17,328 --> 00:12:19,455 Όχι. Ευχαριστώ. 159 00:12:33,744 --> 00:12:35,507 Ευχαριστώ, συνάδελφοι. 160 00:13:20,924 --> 00:13:23,620 - Δρ Κίμπλ. Δεν με θυμάσαι. - Λυπάμαι. 161 00:13:23,794 --> 00:13:26,388 - Λυπάμαι. - Η κόρη του Μπεν Καρλάιλ; 162 00:13:26,563 --> 00:13:28,121 - Τζιν; - Ζαν. 163 00:13:28,298 --> 00:13:30,095 Ερχομαι. 164 00:13:30,801 --> 00:13:32,996 Μίλησα με τη Ντόνα. 165 00:13:47,885 --> 00:13:50,012 Αυτό θα είναι $3, δεσποινίς. 166 00:13:54,358 --> 00:13:55,985 Σας ευχαριστώ. 167 00:14:15,612 --> 00:14:17,375 Γεια, κράτα το! 168 00:14:19,716 --> 00:14:22,184 Έλα, έλα. 169 00:14:23,921 --> 00:14:26,617 Δικαίωμα. Εντάξει, ευχαριστώ. 170 00:14:27,191 --> 00:14:29,386 Ήταν η Kimble που είδαν. Το ίχνος τηλεφώνου ταιριάζει. 171 00:14:29,560 --> 00:14:30,584 Αγορά παραγωγής L.A. 172 00:14:30,761 --> 00:14:33,423 - Κάποια περιγραφή του κοριτσιού; - Όχι, ούτε τίποτα στο αυτοκίνητο. 173 00:14:33,597 --> 00:14:35,030 Δεν μπορούσε καν να πάρει τον αριθμό άδειας. 174 00:14:35,199 --> 00:14:38,032 Συγγνώμη, Φιλ, παραλίγο να τον είχα στο γάντζο. 175 00:14:38,936 --> 00:14:40,665 Θα τον πάρουμε. 176 00:14:41,705 --> 00:14:44,765 Αυτή τη φορά κάτι έχουμε θέλει. 177 00:15:11,635 --> 00:15:13,227 Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 178 00:15:15,305 --> 00:15:18,001 - Νομίζω ότι το κάνεις. -Είσαι αστυνομικός. 179 00:15:18,275 --> 00:15:19,936 Αυτό είναι σωστό. 180 00:15:21,111 --> 00:15:25,047 Από την Ιντιάνα. Stafford, μάλιστα. Ξέρεις αυτή την πόλη, Τζόνσον; 181 00:15:25,215 --> 00:15:27,274 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 182 00:15:27,451 --> 00:15:29,248 Θα γίνει προς το παρόν. 183 00:15:29,753 --> 00:15:31,721 Έχετε πάει ποτέ στο Stafford; 184 00:15:32,089 --> 00:15:34,023 Πριν από λίγο, είχαμε ένα τηλεφώνημα από έναν άντρα 185 00:15:34,191 --> 00:15:35,681 ποιος είναι σίγουρος ότι σε είδε στο Stafford μια φορά. 186 00:15:35,859 --> 00:15:37,690 Λίγα χρόνια πριν. 187 00:15:40,097 --> 00:15:41,724 Το όνομά του είναι Richard Kimble. 188 00:15:42,299 --> 00:15:44,733 Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα Stafford. 189 00:15:45,269 --> 00:15:46,964 Έχετε ακούσει ποτέ του Ρίτσαρντ Κίμπλ; 190 00:15:51,341 --> 00:15:53,366 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις. 191 00:15:54,411 --> 00:15:56,606 Σε κυνηγάει για πολύ καιρό, δεν έχει; 192 00:15:56,780 --> 00:15:58,611 Κάτι έχει κάνει λάθος στο κεφάλι. 193 00:16:00,083 --> 00:16:02,517 - Ισχυρίζεται ότι σκότωσες τη γυναίκα του. -Λέει ψέματα. 194 00:16:02,619 --> 00:16:06,077 Χαλάρωσε, Τζόνσον. Είμαστε στο πλευρό σας. 195 00:16:06,623 --> 00:16:08,750 Νομίζω ότι επινόησε αυτή την ιστορία. 196 00:16:08,926 --> 00:16:12,828 Μετά σε είδε μια μέρα και τελείωσε να πιστεύει το δικό του Ψέμα. 197 00:16:12,996 --> 00:16:15,089 Στη συνέχεια, βγάλτε τον από την πλάτη μου. 198 00:16:15,265 --> 00:16:19,827 Θα το κάνουμε, και όταν το κάνουμε, Θέλω να του πετάξεις αυτό το Ψέμα στα μούτρα. 199 00:16:20,270 --> 00:16:22,329 Τι θέλεις από μένα; 200 00:16:22,839 --> 00:16:25,171 Απλά πες μου που ήσουν εκείνο το βράδυ. 201 00:16:25,342 --> 00:16:27,606 - Ποιο βράδυ; - 19 Σεπτεμβρίου 1961 . 202 00:16:27,778 --> 00:16:29,245 Η νύχτα Helen Kimble δολοφονήθηκε. 203 00:16:29,713 --> 00:16:31,874 Σεπτέμβριος '61 ... Σεπτέμβριος... 204 00:16:32,049 --> 00:16:33,346 Α, ναι, Τέξας. 205 00:16:34,017 --> 00:16:37,180 - Πού στο Τέξας; - EI Paso. Ήμουν εκεί όλο το χρόνο. 206 00:16:37,354 --> 00:16:40,585 - Τι κάνεις; - Εργασία. Τριγύρω. 207 00:16:41,959 --> 00:16:44,450 Και δεν έφυγες από το EI Paso όλο το 1961; 208 00:16:44,628 --> 00:16:46,220 Αυτό είναι σωστό. 209 00:16:46,396 --> 00:16:48,660 - Δεν έχεις πάει ποτέ στο Stafford; - Όχι. 210 00:16:50,434 --> 00:16:53,562 - Έχετε πάει ποτέ στην Ιντιάνα; - Μπορεί να είχα περάσει από εκεί 211 00:16:53,737 --> 00:16:55,034 πηδώντας φορτίο και όλα. 212 00:16:58,508 --> 00:17:00,408 Ξέρεις έναν άντρα που λέγεται Γκας Έβανς; 213 00:17:05,616 --> 00:17:08,847 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Αυτό είναι παράξενο. 214 00:17:09,353 --> 00:17:11,821 Το FBI λέει τα δικά του τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν με τα δικά σας. 215 00:17:12,155 --> 00:17:13,486 Κάνουν λάθος. 216 00:17:13,657 --> 00:17:15,955 Χρησιμοποιώντας το όνομα Γκας Έβανς, πήρες δουλειά ως νυχτοφύλακας 217 00:17:16,126 --> 00:17:18,686 για εταιρεία ηλεκτρονικών. Ήταν κάνει κάποια κυβερνητική δουλειά 218 00:17:18,862 --> 00:17:21,194 έτσι σου πήραν τα δακτυλικά αποτυπώματα για σκοπούς εκκαθάρισης. 219 00:17:22,099 --> 00:17:23,464 Σας επιστρέφει κάτι από αυτά τώρα; 220 00:17:26,403 --> 00:17:28,166 Δεν ξέρω. Ισως. 221 00:17:28,338 --> 00:17:29,703 Στις 5 Σεπτεμβρίου 1961, 222 00:17:29,873 --> 00:17:31,807 μόλις δύο εβδομάδες πριν Η Helen Kimble δολοφονήθηκε, 223 00:17:31,975 --> 00:17:33,602 απολύθηκες για το ποτό στη δουλειά. 224 00:17:33,777 --> 00:17:35,802 - Λοιπόν; - Βρισκόταν λοιπόν αυτό το εργοστάσιο 225 00:17:35,979 --> 00:17:38,971 στην Ινδιανάπολη, μόλις 75 μίλια από το Stafford. 226 00:17:39,182 --> 00:17:40,444 Σου είπα ότι πέρασα από εκεί. 227 00:17:40,617 --> 00:17:42,312 Είπες ότι δεν έφυγες από το EI Paso όλο το χρόνο. 228 00:17:42,486 --> 00:17:44,511 μπερδεύτηκα. 229 00:17:45,489 --> 00:17:46,547 Λες Ψέματα. 230 00:17:47,024 --> 00:17:49,185 Όχι, απλά ξέχασα, αυτό είναι όλο. 231 00:17:49,760 --> 00:17:52,160 - Ξεχάσατε και το Stafford; - Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 232 00:17:52,329 --> 00:17:55,162 Αλλά έχεις περάσει από την Ιντιάνα, αλλά ποτέ δεν έφυγες από το EI Paso, 233 00:17:55,332 --> 00:17:56,856 και δεν άκουσες ποτέ για τον Γκας Έβανς. 234 00:17:57,334 --> 00:17:59,268 Με μπέρδεψες. 235 00:17:59,436 --> 00:18:01,495 Λέω αλήθεια. Έτσι δεν θα μπερδεύεσαι. 236 00:18:01,672 --> 00:18:04,539 Δεν χρειάζεται να απαντήσω άλλες ερωτήσεις. 237 00:18:04,641 --> 00:18:07,371 - Σκότωσες την Helen Kimble; - Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 238 00:18:07,844 --> 00:18:09,038 Γιατί είπες ψέματα; 239 00:18:09,212 --> 00:18:10,770 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 240 00:18:10,947 --> 00:18:14,110 - Σκότωσες την Helen Kimble; - Φιλ. 241 00:18:34,471 --> 00:18:39,170 Καπετάνιε, μόλις πάτησε την κερκίδα. Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις. 242 00:18:47,751 --> 00:18:50,914 Φοβάμαι ότι σε έσυραν έξω του παρασκηνίου, Phil. 243 00:18:51,988 --> 00:18:55,583 Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσουμε. 244 00:19:07,137 --> 00:19:12,040 Ας δούμε. Στον γιατρό αρέσει η μπριζόλα του μέτρια σπάνια, όπως θυμάμαι. 245 00:19:14,778 --> 00:19:15,904 Πώς το ήξερες αυτό; 246 00:19:16,079 --> 00:19:18,673 Χα, χα. Μεγάλο μπάρμπεκιου στο κάντρι κλαμπ. 247 00:19:18,849 --> 00:19:21,147 Ήμουν σπίτι από το κολέγιο. 248 00:19:24,321 --> 00:19:26,949 Απλώς σε θυμάμαι παραγγέλνοντας μια μπριζόλα έτσι. 249 00:19:30,293 --> 00:19:32,227 Πριν από πολύ καιρό. 250 00:19:32,896 --> 00:19:36,525 Δεν ξέρω αν θα το ήξερα το ένα άκρο του γκολφ από το άλλο. 251 00:19:36,700 --> 00:19:38,429 Ο πατέρας σου ήταν καλός παίκτης γκολφ. 252 00:19:38,602 --> 00:19:39,864 Ναι, όντως. 253 00:19:40,036 --> 00:19:42,869 Γυρισμένο στα χαμηλά 70s. Υπεξαιρέθηκε στη δεκαετία του '80. 254 00:19:52,182 --> 00:19:54,207 Διάβασα για τον θάνατό του. 255 00:19:55,652 --> 00:19:58,212 Ναι, στη φυλακή. 256 00:19:59,656 --> 00:20:02,955 Δεν τον ήξερα καλά. Αλλά φαινόταν σαν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 257 00:20:06,062 --> 00:20:07,188 Όχι. 258 00:20:07,364 --> 00:20:09,662 Όχι, δεν ήταν αξιοπρεπές να υπεξαιρέσεις αυτά τα χρήματα. 259 00:20:10,066 --> 00:20:12,034 Πολλοί αθώοι υπέφεραν γι' αυτό. 260 00:20:13,603 --> 00:20:14,968 Ούτε ήταν αξιοπρεπές 261 00:20:15,138 --> 00:20:20,405 για τους καλούς πολίτες του Stafford να καταστρέψει τη μητέρα μου για τις αμαρτίες του. 262 00:20:20,577 --> 00:20:22,738 Άκουσα ότι πέρασες δύσκολα. 263 00:20:22,913 --> 00:20:25,939 Ο καθένας έκανε το αστικό του καθήκον. 264 00:20:26,783 --> 00:20:29,513 Πεινούσαμε συστηματικά. 265 00:20:29,953 --> 00:20:33,889 Οικονομικά και συναισθηματικά. 266 00:20:36,860 --> 00:20:40,227 Δόξα τω Θεώ υπήρχε ένα ανατρεπτική οικογένεια Αριστερά στην πόλη. 267 00:20:40,831 --> 00:20:42,594 Το Kimble's. 268 00:20:43,567 --> 00:20:46,365 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί η μητέρα σου δεν άφησε το Stafford. 269 00:20:49,406 --> 00:20:50,737 Δεν μπορούσε. 270 00:20:50,907 --> 00:20:53,137 Η πόλη ήθελε να μείνει 271 00:20:53,310 --> 00:20:55,107 και υποφέρουν 272 00:20:55,445 --> 00:20:57,072 και να πεθάνει. 273 00:20:57,514 --> 00:20:59,311 Αυτό λοιπόν έκανε. 274 00:20:59,483 --> 00:21:01,110 Όλα πολύ ήσυχα, 275 00:21:01,685 --> 00:21:04,483 πληρώνοντας ένα χρέος που δεν χρωστούσε ποτέ. 276 00:21:05,889 --> 00:21:08,824 Ευτυχώς για αυτό το steno μηχάνημα. 277 00:21:08,992 --> 00:21:10,482 Το εισιτήριό μου βγαίνει. 278 00:21:10,660 --> 00:21:14,960 Με πήγε σε εννέα πόλεις τα τελευταία τρία χρόνια. 279 00:21:15,465 --> 00:21:19,765 - Δεν βαριέσαι να ταξιδεύεις; - Όχι, όχι, πώς θα μπορούσε κανείς; 280 00:21:22,272 --> 00:21:23,637 Μπορεί να συμβεί. 281 00:21:26,076 --> 00:21:27,202 λυπάμαι. 282 00:21:37,354 --> 00:21:39,720 Και υποσχέθηκαν μια έρευνα πλήρους κλίμακας 283 00:21:39,890 --> 00:21:42,222 το αργότερο τον επόμενο μήνα. 284 00:21:42,392 --> 00:21:43,689 Σε άλλες τοπικές ειδήσεις, 285 00:21:43,860 --> 00:21:48,160 Το Λος Άντζελες μπορεί να είναι η κρυψώνα ενός πολυαναζητουμένου φυγά της δικαιοσύνης. 286 00:21:48,798 --> 00:21:51,961 Ο Τομ Ντέβλιν έχει την ιστορία στο Αρχηγείο της Αστυνομίας. 287 00:21:52,269 --> 00:21:54,260 Πού είναι ο Richard Kimble; 288 00:21:54,437 --> 00:21:56,701 Αυτή είναι η ερώτηση έχει στοιχειώσει έναν αστυνομικό της Ιντιάνα 289 00:21:56,873 --> 00:21:58,841 εδώ και σχεδόν τέσσερα χρόνια. 290 00:21:59,009 --> 00:22:01,534 Σήμερα, αυτός ο νομικός, Υπολοχαγός Philip Gerard, 291 00:22:01,711 --> 00:22:04,111 έφτασαν στο Λος Άντζελες να συνεχίσει το κυνήγι 292 00:22:04,214 --> 00:22:06,239 και να κάνετε μια δραματική προσφορά. 293 00:22:06,650 --> 00:22:08,550 Πρώτα απ' όλα, υπολοχαγός, τι σε κάνει να πιστεύεις 294 00:22:08,718 --> 00:22:11,346 εκείνος ο Ρίτσαρντ Κίμπλ βρίσκεται στην περιοχή της Νότιας Καλιφόρνια; 295 00:22:11,521 --> 00:22:14,888 Ε, γιατί ο Φρεντ Τζόνσον είναι υπό κράτηση εδώ. 296 00:22:15,058 --> 00:22:16,525 Αλλά δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο 297 00:22:16,693 --> 00:22:18,957 η ιστορία της Kimble για έναν μονόχειρο ήταν αλήθεια. 298 00:22:19,129 --> 00:22:22,292 Έχετε κάτι να το υποστηρίξετε τώρα; Είναι ο Τζόνσον ο άντρας; 299 00:22:22,465 --> 00:22:25,901 Ε, ίσως δεν είναι αυτό το μέρος για να συζητήσετε τα αποδεικτικά στοιχεία. 300 00:22:26,069 --> 00:22:28,697 Αλλά, αν ο Kimble παραιτηθεί, 301 00:22:28,872 --> 00:22:31,272 θα κάνουμε κάθε προσπάθεια για να εξακριβωθεί η αλήθεια. 302 00:22:31,441 --> 00:22:33,773 Υπολοχαγός, θα μας πεις μόνο ένα ακόμη πράγμα-- 303 00:22:33,944 --> 00:22:37,539 - Λοιπόν, δεν θέλεις να ακούσεις τα υπόλοιπα; - Είναι στις ειδήσεις όλη μέρα. 304 00:22:41,351 --> 00:22:45,651 Ξέρεις, έτσι φαίνεται μονόπλευρη συμφωνία, παραιτηθείτε. 305 00:22:45,822 --> 00:22:48,313 Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία που έχω. 306 00:22:48,792 --> 00:22:51,090 Ίσως μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει ή... 307 00:22:51,261 --> 00:22:52,285 Αμφιβάλλω. 308 00:22:53,029 --> 00:22:55,497 Τότε τι κάνω, Ζαν; 309 00:22:55,832 --> 00:22:58,494 Γιατί να τον κυνηγάς δέκα φορές διασχίσω τη χώρα; 310 00:23:02,505 --> 00:23:04,336 Είμαι κουρασμένος. 311 00:23:04,841 --> 00:23:06,240 Είμαι κουρασμένος. 312 00:23:08,945 --> 00:23:11,607 Η μπριζόλα σας έχει τελειώσει. 313 00:24:28,425 --> 00:24:30,416 Προσπαθήστε να δείτε καλά τον Τζόνσον. 314 00:24:31,161 --> 00:24:33,561 Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα στο χαρτί δεν είναι φυτό. 315 00:24:33,730 --> 00:24:35,288 Φρόντισε να τον έχουν πραγματικά. 316 00:24:35,799 --> 00:24:38,597 Δεν κοιμήθηκες πολύ χθες το βράδυ, εσείς; 317 00:24:38,768 --> 00:24:40,395 Λίγο. 318 00:24:42,272 --> 00:24:44,604 Έρχεσαι στην έδρα; 319 00:24:46,710 --> 00:24:48,507 Δεν έχω αποφασίσει. 320 00:24:48,678 --> 00:24:50,646 Νομίζω ότι έχεις. 321 00:24:51,081 --> 00:24:54,141 - Ζαν... - Μην, κοίτα... Πλήρωσα κάποια τέλη. 322 00:24:54,317 --> 00:24:56,547 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 323 00:24:56,886 --> 00:24:58,820 Καλά; 324 00:24:59,255 --> 00:25:01,621 Εντάξει, ευχαριστώ. 325 00:25:37,627 --> 00:25:40,221 - Γεια σου. - Είναι ακόμα εδώ. 326 00:25:40,396 --> 00:25:41,795 Η εικόνα ήταν στο Επίπεδο. 327 00:25:43,066 --> 00:25:47,162 Βρε Τζέραρντ, πες του ότι μπαίνω. 328 00:25:47,804 --> 00:25:50,602 Πες του ότι δεν θέλω να με πάρουν στο δρόμο. 329 00:25:50,774 --> 00:25:52,332 Μπαίνω οικειοθελώς. 330 00:25:53,176 --> 00:25:55,906 Θα του το πω και Ντικ... 331 00:25:59,415 --> 00:26:01,280 Δεν πειράζει. 332 00:26:06,656 --> 00:26:08,749 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Χα, χα. 333 00:26:08,925 --> 00:26:12,554 Έλα, έλα, υπολοχαγός, είμαι μόνο δεσμοφύλακας, όχι δικηγόρος, 334 00:26:12,729 --> 00:26:14,720 αλλά ξέρω αυτό είναι προνομιακή πληροφορία. 335 00:26:14,898 --> 00:26:17,628 Τώρα, έβαλα τη σωστή εγγύηση όπως μπορείτε να δείτε στην απόδειξη. 336 00:26:17,801 --> 00:26:19,928 Πιστεύω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε να ξέρεις. 337 00:26:20,103 --> 00:26:24,870 - Πλήρωσες 3.000 μετρητά; - Τριάντα εκατό δολαρίων. 338 00:26:25,041 --> 00:26:27,771 Τώρα πρέπει να απελευθερωθείς ένας Φρεντ Τζόνσον 339 00:26:27,944 --> 00:26:29,571 προς το συμφέρον της δικαιοσύνης, 340 00:26:29,746 --> 00:26:31,805 για να μην αναφέρω το ταξί μου περιμένοντας κάτω. 341 00:26:31,981 --> 00:26:34,677 Θα το εκτιμούσα αν παράγεις ο κύριος. 342 00:26:36,486 --> 00:26:38,545 Φιλ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Κατέβαλε την εγγύηση. 343 00:26:38,721 --> 00:26:40,245 Πρέπει να αφήσω τον Τζόνσον να φύγει. 344 00:26:40,423 --> 00:26:44,826 - Χε. Ακριβώς. - Πάρε τον. 345 00:26:58,208 --> 00:27:00,039 Πού, κύριε; 346 00:27:02,912 --> 00:27:05,813 Πολιτικό Κέντρο. Αρχηγείο Αστυνομίας. 347 00:27:25,635 --> 00:27:28,160 Θα το φροντίσεις δεν φεύγει από τη δικαιοδοσία; 348 00:27:28,338 --> 00:27:30,272 Σας διαβεβαιώνω ότι ο πελάτης μου δεν έχει καμία επιθυμία 349 00:27:30,440 --> 00:27:34,035 να κάνει μια συνεισφορά 3.000 $ στην Πολιτεία της Καλιφόρνια. 350 00:27:34,210 --> 00:27:37,008 Καλημέρα κύριοι. 351 00:27:38,548 --> 00:27:41,210 Θέλω 24ωρη ρολόι στον Τζόνσον. 352 00:27:41,985 --> 00:27:46,922 Phil, μην ανησυχείς, αν η Kimble το προσπαθήσει επικοινωνήστε μαζί του, θα είμαστε εκεί. 353 00:29:18,414 --> 00:29:19,540 Ποιος έβαλε τα χρήματα; 354 00:29:20,283 --> 00:29:21,841 Δεν θα τους το έλεγε. 355 00:29:33,396 --> 00:29:34,920 Μην μένετε πολύ κοντά. 356 00:29:36,933 --> 00:29:39,026 Φαίνεται ότι συνεχίζω να σε εμπλέκω σε όλα αυτά. 357 00:29:39,202 --> 00:29:42,365 Όχι, με εμπλέκω συνέχεια. 358 00:29:42,839 --> 00:29:45,273 Αυτά τα τέλη που νομίζεις ότι μου χρωστάς, Ζαν, έχουν πληρωθεί. 359 00:29:46,476 --> 00:29:48,501 Ξέρεις τι, Ρίτσαρντ; 360 00:29:49,178 --> 00:29:51,772 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά οφειλές. 361 00:29:54,250 --> 00:29:55,717 Όχι πια. 362 00:30:39,028 --> 00:30:40,552 Αυτό είναι σωστό. Είναι στο ζωολογικό κήπο. 363 00:30:40,730 --> 00:30:42,595 Θα μείνουμε σε αυτούς αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 364 00:30:42,765 --> 00:30:44,630 Roger, το κατάλαβες. 365 00:31:18,868 --> 00:31:20,836 Μην ανησυχείς για αυτούς. 366 00:31:21,003 --> 00:31:22,800 Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα. 367 00:31:22,972 --> 00:31:24,599 Θα επιστρέψουμε στο γραφείο μου και θα μιλήσουμε 368 00:31:24,774 --> 00:31:28,073 μόλις ένας φίλος μου φροντίζει να μην έχει bugged. 369 00:31:47,830 --> 00:31:49,525 Τι περιμένετε να κάνετε; 370 00:31:49,699 --> 00:31:51,462 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον δεσμοφύλακα. 371 00:31:51,634 --> 00:31:54,034 - Μα πώς; - Δεν ξέρω. 372 00:32:00,810 --> 00:32:05,577 Δεν είναι εκπληκτικό πώς μερικά πλάσματα είσαι ικανοποιημένος με τα αποκόμματα, Φρεντ; 373 00:32:05,681 --> 00:32:07,273 Αλλά δεν νομίζω ότι θα ήσουν 374 00:32:07,450 --> 00:32:10,112 και είμαι έξυπνος κριτής της ανθρώπινης φύσης. 375 00:32:10,286 --> 00:32:12,516 Στην επιχείρησή μου πρέπει να είσαι. 376 00:32:12,688 --> 00:32:14,280 Ναι; 377 00:32:14,657 --> 00:32:19,026 Ναι, ξέρεις, γιε μου, με ενδιαφέρεις. 378 00:32:19,195 --> 00:32:23,723 Τώρα, κάποιος έχει παραβλέψει Η έλλειψη θέσης σας. 379 00:32:27,436 --> 00:32:31,770 Κάποιος έχει βάλει τρία grand για να σε βγάλει από τη φυλακή. 380 00:32:36,746 --> 00:32:38,873 Δεν θέλουν να επιστρέψεις. 381 00:32:39,048 --> 00:32:40,140 Τι εννοείς; 382 00:32:40,316 --> 00:32:43,717 Εννοώ ότι υπάρχουν άλλα χίλια για σας αν πηδήξετε εγγύηση. 383 00:32:43,886 --> 00:32:45,877 οδηγίες του πελάτη μου. 384 00:32:46,155 --> 00:32:50,148 - Χίλια δολάρια; Δώσε μου. - Όχι ακόμα. 385 00:32:50,326 --> 00:32:54,558 Σου είπα, θέλω να μάθω γιατί κάποιος νομίζει ότι είσαι τόσο σημαντικός. 386 00:32:54,730 --> 00:32:56,527 Ποιος νοιάζεται; Δώσε μου τα χρήματα. 387 00:32:56,699 --> 00:32:58,530 ''Δώσε μου τα λεφτά. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου!». 388 00:32:58,701 --> 00:33:01,465 - Ακούγεσαι σαν άπληστο παιδί, Φρεντ. - Χρειάζομαι τα χρήματα. 389 00:33:01,637 --> 00:33:05,437 Σίγουρα χρειάζεσαι τα χρήματα, αλλά δεν θα προτιμούσατε να έχετε περισσότερα; 390 00:33:05,541 --> 00:33:09,136 Πες, ε, 50.000; 391 00:33:09,312 --> 00:33:11,303 Ποιος ξέρει πόσο ψηλά η κατσαρόλα μπορεί να τρέξει; 392 00:33:11,914 --> 00:33:14,508 Τι λες; 393 00:33:14,951 --> 00:33:17,078 Ω, Φρεντ. 394 00:33:17,253 --> 00:33:23,089 Φρεντ, έχω όνομα και τοποθεσία. 395 00:33:23,392 --> 00:33:26,657 Έχεις τον λόγο γιατί με προσέλαβε. 396 00:33:27,029 --> 00:33:32,763 Συγκεντρώνουμε τις πληροφορίες μας, ποιος ξέρει τι μπορούμε να καταλήξουμε; 397 00:33:33,336 --> 00:33:36,703 Απλώς θα έχουμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Φρεντ. 398 00:33:36,872 --> 00:33:38,100 Θα το σκεφτώ. 399 00:33:38,574 --> 00:33:42,271 Κάνεις αυτό, Φρεντ, και θα πάω να πάρω αναψυκτικά. 400 00:33:42,445 --> 00:33:46,381 Αλλά, Φρεντ, σκέψου καλά. 401 00:34:11,407 --> 00:34:14,171 Είναι μόνος τώρα. Βλέπουν τον Τζόνσον. 402 00:34:24,887 --> 00:34:26,479 Ψωλή! 403 00:34:27,556 --> 00:34:29,615 Αυτοί οι δύο άντρες πίσω μας. Είναι από το τμήμα. 404 00:34:29,792 --> 00:34:31,851 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε. 405 00:34:37,733 --> 00:34:40,429 Δύο ακόμη γνώριμα πρόσωπα. 406 00:34:40,603 --> 00:34:43,094 Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο για να μπω στο γραφείο του Χάου, 407 00:34:43,272 --> 00:34:45,297 αλλά θα πρέπει να περιμένουμε. 408 00:34:46,008 --> 00:34:48,772 Έλα, έλα, ας περπατήσουμε. 409 00:35:10,366 --> 00:35:13,267 ΠΩΣ: Ορίστε, Φρεντ. 410 00:35:13,436 --> 00:35:16,928 Σκέψου το Φρεντ. Ο άνδρας πλήρωσε 4.000 δολάρια 411 00:35:17,106 --> 00:35:19,404 για να σε απομακρύνει από την αστυνομία. 412 00:35:21,077 --> 00:35:25,377 Ορίστε, Φρεντ, 4.000 δολάρια και κανείς δεν τον ανάγκασε, 413 00:35:25,548 --> 00:35:28,449 κανείς δεν τον ρώτησε, κανείς δεν είπε καν παρακαλώ. 414 00:35:28,617 --> 00:35:32,018 Τώρα, τι υποθέτετε ότι θα πλήρωνε αν στριμωχναμε λιγο? 415 00:35:32,188 --> 00:35:33,280 Πώς τον λένε; 416 00:35:33,456 --> 00:35:35,856 Φρεντ, θα μου πεις δεν ξέρεις το όνομα ενός άντρα 417 00:35:36,025 --> 00:35:38,425 που θα συγκέντρωνε τέτοιου είδους χρήματα να σε σώσω; 418 00:35:38,594 --> 00:35:40,152 Ίσως ξέρω πώς μοιάζει. 419 00:35:41,897 --> 00:35:43,956 Λοιπόν, μπορώ να του βάλω ένα όνομα. 420 00:35:44,800 --> 00:35:50,067 Αν σου πω γιατί με φοβάται, θα μου πεις ποιος είναι. 421 00:35:50,239 --> 00:35:53,436 Λοιπόν, θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, θα ήμασταν συνεργάτες. 422 00:35:54,910 --> 00:35:56,673 Θα μπορούσατε να παρασυρθείτε σε στυλ, 423 00:35:56,846 --> 00:35:59,178 ακριβώς έξω από τη χώρα, αν ήθελες. 424 00:35:59,348 --> 00:36:03,011 Μακριά από την αστυνομία, μακριά από το Kimble. 425 00:36:03,119 --> 00:36:07,283 Kimble; Με κορόιδευε για χρόνια. Λέει ότι σκότωσα τη γυναίκα του. 426 00:36:10,259 --> 00:36:12,523 Λοιπόν, εσύ Φρεντ; 427 00:36:12,695 --> 00:36:14,925 Θέλω περισσότερα από τα μισά. Παίρνω τη μεγάλη ευκαιρία. 428 00:36:15,097 --> 00:36:17,657 Ίσοι εταίροι, Φρεντ, ισότιμοι εταίροι. 429 00:36:17,833 --> 00:36:21,599 Φρεντ, σκότωσες τη γυναίκα του Κίμπλ; 430 00:36:24,373 --> 00:36:27,809 Όχι, αλλά ήμουν εκεί και είδε τον άνθρωπο που το έκανε. 431 00:36:27,977 --> 00:36:29,137 Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα. 432 00:36:29,311 --> 00:36:31,336 Δεν έπρεπε να είναι σε εκείνο το σπίτι, ΠΑΙ. 433 00:36:31,514 --> 00:36:34,039 Χωρίς δέρμα από τη μύτη μου αν ο γιατρός καεί. 434 00:36:34,984 --> 00:36:37,418 Βρώμικο σκυλί. 435 00:36:37,620 --> 00:36:39,349 Τώρα, Φρεντ, αυτό είναι σημαντικό. 436 00:36:39,522 --> 00:36:42,184 Ο άνθρωπος που είδες πρέπει να γίνει πελάτης μου. 437 00:36:42,725 --> 00:36:44,920 Τώρα, θα τον αναγνωρίζατε τώρα; 438 00:36:45,094 --> 00:36:46,118 Σίγουρος. 439 00:36:46,829 --> 00:36:49,389 - Φεύγουμε για Stafford αυτή τη στιγμή. - Όχι εγώ. 440 00:36:49,565 --> 00:36:51,658 Όχι χωρίς το όνομά του. 441 00:36:52,268 --> 00:36:54,327 Φρεντ, είσαι τόσο καχύποπτος. 442 00:36:54,503 --> 00:36:55,765 Φυσικά. 443 00:37:12,721 --> 00:37:15,019 Γεια σου, Τζίνι! 444 00:37:17,259 --> 00:37:18,692 Γεια σου Νταν. 445 00:37:18,861 --> 00:37:21,329 Μόλις παρκάρεις εδώ προσπαθείς να πάρεις μερικά κορίτσια; 446 00:37:21,497 --> 00:37:22,691 Λοιπόν, είναι μια ωραία βραδιά για αυτό. 447 00:37:22,865 --> 00:37:25,766 Λοιπόν, αν δω κάποια, Θα τους πω ότι είσαι εδώ, εντάξει; 448 00:37:25,935 --> 00:37:27,061 Σε έβαλαν να δουλεύεις τα βράδια; 449 00:37:27,236 --> 00:37:30,330 Λοιπόν, λίγο φεγγαρόφωτο, ξέρεις, πρέπει να ξεπληρώσω κάπως το γιοτ μου. 450 00:37:31,674 --> 00:37:34,165 - Γεια, άργησα, πρέπει να φύγω. - Εντάξει, θα σε δω. 451 00:37:52,728 --> 00:37:54,355 Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας παρκαρισμένο μπροστά. 452 00:37:54,530 --> 00:37:56,555 Πρέπει να σημαίνει του Τζόνσον ακόμα μαζί του. 453 00:38:26,962 --> 00:38:28,759 Κλείσε την πόρτα. 454 00:38:42,778 --> 00:38:44,075 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 455 00:38:44,813 --> 00:38:47,145 Νομίζεις ότι ήταν ο Τζόνσον; 456 00:38:47,316 --> 00:38:48,840 Λοιπόν, το έχει ξανακάνει. 457 00:39:08,003 --> 00:39:13,498 Είχε κολλητό; περίπτωση με ένα φάκελο αρχείων στο Johnson. 458 00:39:13,909 --> 00:39:16,309 Αυτό δεν φαίνεται να είναι εδώ. 459 00:39:26,889 --> 00:39:29,824 Επιστολή με ένσταση για τον τηλεφωνικό του λογαριασμό. 460 00:39:33,295 --> 00:39:34,523 Τι είναι αυτό; 461 00:39:34,697 --> 00:39:36,722 Άσε με να δω. 462 00:39:37,299 --> 00:39:39,267 Γραφή ταχύτητας. 463 00:39:50,879 --> 00:39:53,939 Ντικ, η πρώτη λέξη είναι "Τζόνσον". 464 00:39:54,283 --> 00:39:59,414 - Τι άλλο; - Τρεις χιλιάδες - Η εγγύηση. 465 00:40:02,191 --> 00:40:04,489 Το επόμενο, Ας δούμε. 466 00:40:05,127 --> 00:40:07,527 Staf-- Λέει Stafford. 467 00:40:08,364 --> 00:40:09,763 Προχωρώ. 468 00:40:10,633 --> 00:40:12,225 Και υπάρχει ένα όνομα... 469 00:40:12,668 --> 00:40:14,602 Μπορεί να είναι το όνομα του άντρα που έβαλε τα χρήματα. 470 00:40:15,104 --> 00:40:19,666 Λεμ... Λέοναρντ. Αυτό είναι, Λέοναρντ. 471 00:40:25,481 --> 00:40:27,210 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 472 00:40:33,956 --> 00:40:35,116 Ταφτ. 473 00:40:35,290 --> 00:40:36,951 Ταφτ; 474 00:40:37,126 --> 00:40:39,686 Είναι γραμμένο εκεί. 475 00:40:40,129 --> 00:40:43,565 Ντικ, είναι ο κουνιάδος του εαυτού σου. 476 00:40:45,501 --> 00:40:48,026 -Δεν μπορείς να σκεφτείς... - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 477 00:40:48,203 --> 00:40:51,297 Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε. 478 00:41:14,329 --> 00:41:16,024 Λοιπόν, έχω το APB έξω στον Τζόνσον. 479 00:41:16,198 --> 00:41:18,189 Τι γίνεται με την Kimble; Θα μπορούσε να τους είχε ακολουθήσει εδώ. 480 00:41:18,367 --> 00:41:20,562 Ίσως, αλλά δεν θα τον σκότωνε. 481 00:41:20,736 --> 00:41:21,760 Τώρα γιατί το λες αυτό; 482 00:41:23,072 --> 00:41:26,098 Δεν ξέρω, Απλώς δεν νομίζω ότι το έκανε. 483 00:41:26,842 --> 00:41:30,073 Συγγνώμη, κύριε. Απλώς υποθέσαμε για όσο διάστημα Το αυτοκίνητο του Χάου ήταν σταθμευμένο μπροστά, 484 00:41:30,245 --> 00:41:31,872 είχαμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 485 00:41:32,047 --> 00:41:34,845 - Δεν είδες κανέναν να φύγει; - Όχι, κύριε. 486 00:41:35,017 --> 00:41:37,645 Μάλιστα, όσο ήμασταν εκεί, κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε εκτός από τον Ζαν. 487 00:41:38,420 --> 00:41:41,184 - ΠΟΥ; - Ζαν Καρλάιλ. 488 00:41:41,356 --> 00:41:43,347 - Πότε έφτασε εδώ; - Περίπου ένα τέταρτο των οκτώ. 489 00:41:43,525 --> 00:41:44,787 Έφυγε περίπου 15 λεπτά αργότερα. 490 00:41:44,960 --> 00:41:48,088 Είπε ότι ήταν σε δουλειά και σηκώθηκε όρθιος. 491 00:41:48,363 --> 00:41:50,661 - Ποιος είναι ο Jean Carlisle; - Είναι στενοτυπία. 492 00:41:50,833 --> 00:41:52,027 Εργάζεται για το τμήμα. 493 00:41:53,635 --> 00:41:56,195 Έλα να το σκεφτείς, είναι από την πολιτεία σας, υπολοχαγός. 494 00:41:57,873 --> 00:41:59,431 Που; 495 00:41:59,875 --> 00:42:02,105 Δεν ξέρω, κάποια μικρή πόλη, νομίζω. 496 00:42:05,114 --> 00:42:06,445 Έχεις τη διεύθυνσή της; 497 00:42:07,149 --> 00:42:09,083 Πάω στο Στάφορντ. 498 00:42:09,651 --> 00:42:12,814 Α, υποθέτω ότι πρέπει. 499 00:42:14,022 --> 00:42:17,389 Εκεί είναι η απάντηση. Ίσως ήταν εκεί από τότε. 500 00:42:18,393 --> 00:42:21,954 Κάπως έχω ανάγκη μερικές απαντήσεις ο ίδιος. 501 00:42:23,699 --> 00:42:25,997 Μάλλον είμαι περίεργος. 502 00:42:26,168 --> 00:42:28,636 Είναι σαν να διαβάζεις ένα μυθιστόρημα χωρίς το τελευταίο κεφάλαιο. 503 00:42:28,804 --> 00:42:31,432 Ή ένα μαθηματικό πρόβλημα. Ή... 504 00:42:32,341 --> 00:42:36,107 Ποιον κοροϊδεύω; Πλάκα μου κάνω, αυτός είναι ποιος. 505 00:42:36,278 --> 00:42:39,975 Δεν κοιτάζω το πρόβλημα. Είμαι μέσα σε αυτό. 506 00:42:40,582 --> 00:42:43,016 - Δεν χρειάζεται να είσαι, Ζαν. - Ναι, το κάνω. 507 00:42:43,185 --> 00:42:47,121 Λυπάμαι, Δρ Κίμπλ. Αλλά, ναι, το κάνω. 508 00:42:48,123 --> 00:42:51,889 Και δεν έχει καν σημασία είτε θες να είμαι είτε όχι. 509 00:42:53,562 --> 00:42:54,722 Θέλω να είσαι. 510 00:43:00,369 --> 00:43:04,203 Τώρα, πρακτικό, πρακτικό. Θα χρειαστείς ένα αυτοκίνητο. 511 00:43:04,306 --> 00:43:05,830 Πάρε το δικό μου. 512 00:43:06,008 --> 00:43:08,169 - Κι αν με πιάσουν; - Λοιπόν, μπορείς να πεις ότι το έκλεψες. 513 00:43:08,343 --> 00:43:10,573 -Μα δεν θα είσαι. - Θα το πάω μέχρι το Σαν Ντιέγκο. 514 00:43:10,746 --> 00:43:12,043 - Όχι - - Τότε θα πάρω ένα λεωφορείο. 515 00:43:12,214 --> 00:43:15,547 - Χωρίς επιχειρήματα. - Ναι, κύριε. 516 00:43:17,452 --> 00:43:19,852 Θα σας ενημερώσω με κάποιο τρόπο. 517 00:43:21,023 --> 00:43:23,184 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι ο Λεν έχει μπερδευτεί σε αυτό. Αλλά-- 518 00:43:28,230 --> 00:43:30,460 Κοίτα, το υπνοδωμάτιο. 519 00:43:30,632 --> 00:43:33,260 Θα ξεφορτωθώ όποιον κι αν είναι. 520 00:43:39,208 --> 00:43:41,142 Μόνο ένα λεπτό. 521 00:43:51,186 --> 00:43:52,744 - Δεσποινίς Καρλάιλ; - Ναι. 522 00:43:52,921 --> 00:43:54,684 Είμαι ο υπολοχαγός Gerard. Μπορώ να μπω; 523 00:43:54,857 --> 00:43:57,189 - Λοιπόν, ε... - Είναι ένα σήμα της Ιντιάνα, δεσποινίς Καρλάιλ. 524 00:43:57,359 --> 00:43:58,519 Stafford, για την ακρίβεια. 525 00:43:58,694 --> 00:44:01,424 Α, αλήθεια, καλά, Ζούσα στο Stafford. Έλα μέσα. 526 00:44:03,999 --> 00:44:06,126 Μπείτε, παρακαλώ. 527 00:44:17,112 --> 00:44:20,309 Καταλαβαίνω ότι δούλευες απόψε, δεσποινίς Καρλάιλ. 528 00:44:20,482 --> 00:44:23,315 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός, δεν είσαι; 529 00:44:23,485 --> 00:44:25,749 Λοιπόν, νόμιζα ότι δούλευα. Μια κατάθεση. 530 00:44:25,921 --> 00:44:28,947 Έφτασα εκεί, περίμενα και δεν εμφανίστηκε κανείς. 531 00:44:30,192 --> 00:44:32,057 Ένας άνδρας σκοτώθηκε σε εκείνο το κτίριο απόψε 532 00:44:32,227 --> 00:44:35,594 - ακριβώς την ώρα που ήσουν εκεί. - Ω, ρε, συγγνώμη. 533 00:44:36,531 --> 00:44:39,694 - Είδες κανέναν καθόλου; - Όχι, όχι ψυχή. 534 00:44:40,068 --> 00:44:41,433 Έχετε δει τον Richard Kimble; 535 00:44:44,172 --> 00:44:45,662 Ο Δρ Κίμπλ; 536 00:44:45,841 --> 00:44:47,206 Λοιπόν, πώς θα ήθελα να πω...; 537 00:44:48,410 --> 00:44:53,814 Για να δούμε, δεν τον έχω δει από τη δίκη του, υποθέτω. 538 00:44:53,982 --> 00:44:55,313 Είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 539 00:44:55,484 --> 00:44:57,975 Εθεάθη χθες στο αγορά προϊόντων με μια νεαρή γυναίκα. 540 00:44:58,153 --> 00:45:00,178 Αχ. Τώρα κατάλαβα, γι' αυτό είσαι εδώ. 541 00:45:00,355 --> 00:45:02,550 Είμαι μια νέα γυναίκα, Ήμουν από το Stafford 542 00:45:02,658 --> 00:45:06,253 Επομένως, πρέπει να κρύβω την Κίμπλ κάτω από το κρεβάτι μου ή κάπου. Αλήθεια-- 543 00:45:06,428 --> 00:45:08,692 Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό, Μις Καρλάιλ. 544 00:45:08,864 --> 00:45:10,695 Λοιπόν, αλήθεια σας λέω, Υπολοχαγός. 545 00:45:10,866 --> 00:45:13,858 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα ήξερα Ρίτσαρντ Κίμπλ αν τον έβλεπα. 546 00:45:15,971 --> 00:45:18,872 Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω Έχασα τον χρόνο μου. 547 00:45:19,541 --> 00:45:21,008 Και το δικό σου επίσης. 548 00:45:21,176 --> 00:45:24,043 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, υπολοχαγός. 549 00:46:00,549 --> 00:46:02,983 Ακόμα κάτι υποψιάζεται. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 550 00:46:03,085 --> 00:46:05,212 - Υπάρχει πίσω πόρτα; - Όχι. 551 00:46:12,794 --> 00:46:14,853 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω. 552 00:46:15,764 --> 00:46:18,824 Πάρτε το αυτοκίνητο και φύγετε. Θα σε ακολουθήσουν. 553 00:46:19,234 --> 00:46:21,566 Μέχρι να πάρουν κάποιον πίσω εδώ, θα πάρω ένα ταξί. 554 00:46:21,737 --> 00:46:24,934 - Μα πώς θα φύγεις από την πόλη; - Με τον ίδιο τρόπο που είχαμε σχεδιάσει. 555 00:46:25,107 --> 00:46:26,665 Οδηγείς το αυτοκίνητο κάπου. 556 00:46:26,842 --> 00:46:28,537 Αφήστε τα κλειδιά και μετά απογειωθείτε κάπου. 557 00:46:28,710 --> 00:46:31,941 - Θα μείνουν μαζί σου, όχι το αυτοκίνητο. - Τότε παίρνετε ένα ταξί όπου το άφησα. 558 00:46:32,114 --> 00:46:35,345 Εντάξει, για να δούμε, υπάρχει λίγο θέατρο τέχνης, ο Μικρός Όλυμπος 559 00:46:35,517 --> 00:46:39,419 στο Wilshire και στο Paxton. Θα παρκάρω το αυτοκίνητο στο Paxton-- 560 00:46:44,092 --> 00:46:45,787 Μάλλον καλύτερα να τηλεφωνήσω στην καμπίνα. 561 00:47:14,589 --> 00:47:17,217 Καλύτερα να πας πριν φτάσει το ταξί μου εδώ. 562 00:47:22,297 --> 00:47:23,958 Ω, Ντικ, πάω να δω εσύ πάλι. 563 00:47:24,132 --> 00:47:26,191 Ναι. Ερχομαι. 564 00:48:43,211 --> 00:48:45,202 Εντάξει, κράτα το, Κίμπλ. 565 00:48:48,683 --> 00:48:50,583 Λυπάμαι, ο ναύλος σας έχει ήδη φύγει. 566 00:48:59,895 --> 00:49:02,591 Έλα, τα χέρια πίσω σου. 567 00:49:04,933 --> 00:49:07,629 Gerard, για πρώτη φορά Νιώθω ότι είμαι πολύ κοντά σε κάτι. 568 00:49:08,136 --> 00:49:09,467 Έπρεπε να γίνει κάποια μέρα. 569 00:49:10,372 --> 00:49:11,396 Το ήξερες αυτό. 570 00:49:11,573 --> 00:49:13,370 λυπάμαι. 571 00:49:14,176 --> 00:49:15,700 Μόλις τελείωσες ο χρόνος. 572 00:49:32,661 --> 00:49:33,889 Ένας ελεύθερος άνθρωπος, 573 00:49:34,062 --> 00:49:37,725 Ο Φρεντ Τζόνσον επιβιβάστηκε ένα τρένο που θα τον πάει ανατολικά, 574 00:49:37,899 --> 00:49:40,993 στη Ιντιάνα, στο Στάφορντ. 575 00:49:46,908 --> 00:49:49,342 Ώρες αργότερα, δύο άνδρες επιβιβάστηκαν σε άλλο τρένο 576 00:49:49,511 --> 00:49:52,071 που θα τους φέρει στον ίδιο προορισμό. 577 00:49:52,247 --> 00:49:54,340 Για ένα από αυτά, τη στιγμή της άφιξης 578 00:49:54,516 --> 00:49:58,885 θα είναι ένα από τα ζοφερά και τον πολυπόθητο θρίαμβο. 579 00:49:59,054 --> 00:50:00,646 Για το άλλο, 580 00:50:00,822 --> 00:50:03,586 την επιστροφή του στο σπίτι θα σηματοδοτήσει μόνο μία ακόμη στάση 581 00:50:03,758 --> 00:50:06,022 στο δρόμο του για ένα πεπρωμένο 582 00:50:06,194 --> 00:50:10,392 διατάχθηκε σε δικαστήριο τέσσερα χρόνια πριν. 583 00:50:10,565 --> 00:50:14,558 Ρίτσαρντ Κίμπλ είναι στο δρόμο για το σπίτι του. 584 00:50:14,736 --> 00:50:19,730 Και σε ένα εκπρόθεσμο ραντεβού με θάνατο.